bah le mot en question, c'est ce qu'on utilise pour caractériser le lien entre un évènement et un sponsor.
c'est un peu comme un soutient (commercial) quoi...
pas évident a traduire, je suis un peu étonné qu'ils aient utilisé ce mot :/
[quote="pit56"]oui alors la je vais beaucoup moins nuancé, je parle bien de contrefacon (genre les faux jeux et les fausses ds a vendre venant de HK) la je trouve ca lamentables et c'était de ca dont je parlais.
Concernant le piratage en soit je suis beaucoup plus laxiste, certe je suis pas pour un piratage de masse, autant condamnés des gens car ils ont téléchargé 3 films et 2 jeux la non je suis totalement contre.[/quote]
[quote="Benn"]pour rigoler je vous ai traduis le petit texte de ladite page de la honte:
[quote]Nintendo transforme sa politique vis a vis du marché du jeu video. Pour éliminer tout produit contrefait et activité illégale pour rendre le marché du jeu video plus sécurisé et maintenir un environnement ludique de kalitäy, vous pouvez indiquer au service commercial de nintendo les contrefaçons et activités illégales que nous recherchons.
Les personnes qui voudront participer a ce partenariat commercial [ils définissent ca comme ca...], nous vous invitons a remplir le formulaire ci-apres de la façon la plus détaillée possible.
Aussi, en plus de vérifier les informations, nous traitons autant que possible les informations que vous nous ferez parvenir, mais il est possible que certaines ne soient pas traitées. De plus, parmi toutes les informations que nous recevrons, selon la quantité il est possible que nous ne puissions répondre a tout le monde. Mais vous avez notre considération.[/quote]
trop creuvé pour fignoler plus clairement...[/quote]
M'enfin ils se rendent pas justice eux-mêmes, ils envoient pas des sbires descendre les contrevenants...[quote="yoann[007]"]AHL, en quoi vouloir se faire justice soi-même te "paraît normal" au juste ?[/quote]
[quote="AHL 67"]M'enfin ils se rendent pas justice eux-mêmes, ils envoient pas des sbires descendre les contrevenants...[quote="yoann[007]"]AHL, en quoi vouloir se faire justice soi-même te "paraît normal" au juste ?[/quote] :euh:
Ils font leur enquête d'après les infos qu'ils reçoivent, ils montent leur dossier et ensuite ils passent à l'offensive, mais par les voies légales, c'est pas eux qui font la justice.[/quote]
[quote="yoann[007]"](cf. Sony et sa forteresse PS3, ou bien la Xbox 360 où près d'un million de consoles ont été bannies du Xbox Live tout récemment)[/quote]
Mais n'importe quoi. Faire une enquête c'est récolter des informations. Faire la justice c'est condamner. Entre les deux y a le procès.[quote="yoann[007]"]Faire une enquête pour toi c'est quoi ? Si ce n'est une forme de justice privée ?
Je crois que tu devrais vraiment te renseigner en tout cas :/ C'est pas la première fois que j'ai à te le dire.[/quote]
[quote="AHL 67"]Mais n'importe quoi. Faire une enquête c'est récolter des informations. Faire la justice c'est condamner. Entre les deux y a le procès.[quote="yoann[007]"]Faire une enquête pour toi c'est quoi ? Si ce n'est une forme de justice privée ?
Je crois que tu devrais vraiment te renseigner en tout cas :/ C'est pas la première fois que j'ai à te le dire.[/quote]
Et faire une enquête soi-même c'est parfaitement légal. Les détectives privés, tu connais ?[/quote]