« De plus, la version française diffère de la version originale ; elle parle de 2,21 gigowatts alors que la version originale parle de 1,21 gigowatt. Ceci, pour des raisons de doublage de voix : en effet, il était plus simple pour la version française de faire dire à Doc 2,21 gigowatts qui collait mieux à la version originale pour le mouvement des lèvres. Une faute de frappe n'est cependant pas à exclure. »
L'adaptateur a eu complètement raison de changer le 1 en 2.
traduire un film en vue d'un doublage (c'est ca qu'on appelle 'l'adaptation', c'est un metier) c'est tout sauf du mot a mot, il faut respecter les appuis, et en occurrence 'one' en est un, ce qui est bien plus efficace a conserver avec un 2 en français.
n'en déplaise aux puristes: oui en effet il ne dit pas la même chose en français et en anglais..
Mais en meme temps quand on est puriste, la VF on s'en tape!
J'ai mis celle là parce que je n'ai pas réussi à trouver la version française :o
Mais oué, la traduction a modifié le 1.21 en 2.21 mais c'est effectivement le "gigOwatts" qui fait un peu rire :D
Pour ce qui est de l'appuie sur le 2 ou le 1, je reste très moyennement convaincu Benn, les 2 sont largement "appuyable", "mieux" qu'en anglais en + pour le 1 (vu qu'en anglais, ce n'est que le début de "one" qui est appuyé contre la totalité de "un" en français).
Dans tous les cas, c'est pas 2.11 :@
Surtout que bon, les traductions de l'époque, c'est loin d'être du niveau actuel.
[quote="D_Y"]Houla, rien que le projet et l'image me font chier dans mon froc. Pourquoi ne pas laisser des licences aussi cultes tranquille plutôt qu'en faire des bouses ?[/quote]
Telltale ne fait pas de bouses. Tu as du confondre.
C'est plutôt une excellente nouvelle, SURTOUT que l'univers de Retour vers le futur se prêtera particulièrement bien à leurs habituels point n'click à la logique tordue. Ca promet !
[quote="yoann[007]"][quote="D_Y"]Houla, rien que le projet et l'image me font chier dans mon froc. Pourquoi ne pas laisser des licences aussi cultes tranquille plutôt qu'en faire des bouses ?[/quote]
Telltale ne fait pas de bouses. Tu as du confondre.
C'est plutôt une excellente nouvelle, SURTOUT que l'univers de Retour vers le futur se prêtera particulièrement bien à leurs habituels point n'click à la logique tordue. Ca promet ![/quote]
Non je ne confonds pas.
Même si j'adore Sam & Max, je suis aussi fan des films et je ne m'imagine pas du tout cet univers transposé en point & click.
Après chacun son avis, et peut être que je me trompe.
[quote="D_Y"][quote="yoann[007]"][quote="D_Y"]Houla, rien que le projet et l'image me font chier dans mon froc. Pourquoi ne pas laisser des licences aussi cultes tranquille plutôt qu'en faire des bouses ?[/quote]
Telltale ne fait pas de bouses. Tu as du confondre.
C'est plutôt une excellente nouvelle, SURTOUT que l'univers de Retour vers le futur se prêtera particulièrement bien à leurs habituels point n'click à la logique tordue. Ca promet ![/quote]
Non je ne confonds pas.
Même si j'adore Sam & Max, je suis aussi fan des films et je ne m'imagine pas du tout cet univers transposé en point & click.
Après chacun son avis, et peut être que je me trompe.[/quote]
Quiconque a joué à Day Of The Tentacle comprend le potentiel d'un jeu mêlant point n'click et voyages temporels, PERIOD :@
[quote="yoann[007]"]Quiconque a joué à Day Of The Tentacle comprend le potentiel d'un jeu mêlant point n'click et voyages temporels, PERIOD :@[/quote]
Oui mais là, tu pars du principe que les développeurs prendraient des libertés sur le scénario du premier film pour y inclure plusieurs voyages dans le temps avec altération des évènements passé/futur.
Car s'ils s'en tiennent au scenar, il n'y a que 3 voyages dans le temps. (celui de Einstein compris).
Et si c'est le cas, à part pour les plus jeunes qui n'auraient jamais vu les dvd ou une énième rediffusion à la télé, je ne vois pas ce qu'ils pourraient nous raconter de nouveau.
[quote="Eden"][quote="yoann[007]"]Quiconque a joué à Day Of The Tentacle comprend le potentiel d'un jeu mêlant point n'click et voyages temporels, PERIOD :@[/quote]
Oui mais là, tu pars du principe que les développeurs prendraient des libertés sur le scénario du premier film pour y inclure plusieurs voyages dans le temps avec altération des évènements passé/futur.
Car s'ils s'en tiennent au scenar, il n'y a que 3 voyages dans le temps. (celui de Einstein compris).
Et si c'est le cas, à part pour les plus jeunes qui n'auraient jamais vu les dvd ou une énième rediffusion à la télé, je ne vois pas ce qu'ils pourraient nous raconter de nouveau.[/quote]
Je me répète, on parle de Telltale, pas des premiers couillons venus. Il y a une incompréhension dès le début ; regarde la qualité de leurs jeux, et tu comprendra pourquoi entre leurs mains, la licence a autant de potentiel.