Ah ok, je viens de revoir la première vidéo sous-titrée fr. Quand il est sous-titré "Le coeur de la France c'est bien Paris" en fait Masuda dit : "Quand on parle de la France, on pense tout de suite à Paris". La traduction anglaise est bonne et la traduction française est donc un peu fumée (sans doute un traducteur bien parisien ^^). Voilà Jumpman, bien vu !
[quote="Shun.e"]Ah ok, je viens de revoir la première vidéo sous-titrée fr. Quand il est sous-titré "Le coeur de la France c'est bien Paris" en fait Masuda dit : "Quand on parle de la France, on pense tout de suite à Paris". La traduction anglaise est bonne et la traduction française est donc un peu fumée (sans doute un traducteur bien parisien ^^). Voilà Jumpman, bien vu ![/quote]
Ah oui en effet, c'était pas tout à fait au moment que j'avais dit mais quelques secondes plus tard ^^
Merci pour cette traduction ! Bigre, mon vieux niveau de Japonais ne me permet pas de comprendre ces choses-là…
Mais je m'en doutais que cette traduction française sonnait approximative.
Il parle de Reims comme inspiration, et sur la carte "ce qui se dit être" la ligue Pokemon ce situe au niveau Reims, il pourrait y avoir une histoire de Roi du fait que Reims est la cité des sacres (ou la cathédrale servant de modèle pour la ligue).