[quote="Marron"]Et c'est clairement pas avec ce genre de décision que la série va être popularisée en Europe. [/quote]
Je crois que tu ne piges pas. Leur objectif n'est plus de populariser la série en Europe. Ça fait des années qu'ils essayent, ils ont sorti la trilogie originale de façon exemplaire avec force marketing en Europe (avec une traduction décente) et ça n'était même pas rentable à cause des ventes minables. À un moment, ils choisissent juste d'arrêter les frais, mis devant l'évidence que l'Europe n'est tout simplement pas un marché intéressé par les Ace Attorney...
En ce sens, sortir le jeu non-traduit en dématérialisé permet aux fans de pouvoir accéder aux jeux sans avoir recours au piratage ou à l'import, sans prendre trop de risques financiers. C'est un bon compromis. Il y a quelques années, ils auraient simplement dit "on ne le sort pas en Europe".
L'exemple "EarthBound" une licence hyper demandée en Europe certain on du faire un import US pour y joué. Là ya aucun effort de traduction, ce jeu m'intéresse, mais j'ai pas envie de me le prendre en anglais, faite un effort quoi...
Même si ça l’empêche pas d'être au top du chart Eshop. Avec une traduction, je pense qu'il aurait été 1er
Roooh mais l'excuse de merde, traduisez "on va pas se faire chier à faire une version boît eet une traduction pour un jeu qui va rien nous rapporter, alors estimez-vous heureux qu'il sorte en démat et allez vous faire voir, ok?"
[quote="Pingoleon3000"]Roooh mais l'excuse de merde, traduisez "on va pas se faire chier à faire une version boît eet une traduction pour un jeu qui va rien nous rapporter, alors estimez-vous heureux qu'il sorte en démat et allez vous faire voir, ok?"[/quote]
Des fois je me demande à quoi ça se sert de se fatiguer à expliquer posément les choses.
C'est une RAISON, pas une EXCUSE. Les excuses c'est ce qu'on sort dans la cour de récré en primaire.
Les gens comme toi préféreraient qu'un éditeur se casse les dents sur un jeu visiblement, alors même que l'échec commercial est garanti d'avance. Quand il s'agit de râler il y a du monde, quand il s'agit de voter avec son portefeuille... plus personne.
Moi je m'en fous hein, je suis juste solidaire avec ceux qui voulaient une trad. Alors oui c'est une excuse, parce qu'il n'invoquent pas raison de l'échec commercial, mais ils disent plutôt qu'ils veulent du bien au fan car il veulent faire venir le jeu le plus rapidement possible en Europe... S'ils voulaient faire plaisir aux fan ils l'auraient traduit, c'est tout.
[quote="yoann[007]"]Ça fait des années qu'ils essayent, ils ont sorti la trilogie originale de façon exemplaire avec force marketing en Europe (avec une traduction décente) et ça n'était même pas rentable à cause des ventes minables.[/quote]
Je connais pas les chiffres de ventes de AA1 et 2, mais Capcom a creusé la tombe de la série en sortant AA4 avant AA3. J'ai fait un peu plus développé sur l'article relatif au prix mais la flemme de redire la même chose.
[quote="Yasuke"][quote="yoann[007]"]Ça fait des années qu'ils essayent, ils ont sorti la trilogie originale de façon exemplaire avec force marketing en Europe (avec une traduction décente) et ça n'était même pas rentable à cause des ventes minables.[/quote]
Je connais pas les chiffres de ventes de AA1 et 2, mais Capcom a creusé la tombe de la série en sortant AA4 avant AA3. J'ai fait un peu plus développé sur l'article relatif au prix mais la flemme de redire la même chose.[/quote]
Ce serait crédible si on constatait une chute soudaine des ventes à partir d'AAC3 et 4, or ce n'est pas le cas. Le jeu ne se vendait déjà pas avant.
[quote="Pingoleon3000"]Moi je m'en fous hein, je suis juste solidaire avec ceux qui voulaient une trad. Alors oui c'est une excuse, parce qu'il n'invoquent pas raison de l'échec commercial, mais ils disent plutôt qu'ils veulent du bien au fan car il veulent faire venir le jeu le plus rapidement possible en Europe... S'ils voulaient faire plaisir aux fan ils l'auraient traduit, c'est tout.[/quote]
Le problème c'est que ceux qui voulaient une trad' (j'en fais partie) ne sont qu'une poignée. On a en quelque sorte la "preuve par la pétition". Même pas 5000 signatures, alors qu'elle a été pas mal médiatisée. Donc même pas 5000 joueurs dans toute l'Europe disposés à PAYER pour un version traduite. il n'y a tout simplement pas assez de fans de cette série en Europe pour rentabiliser des traductions, et partant de ce constat, je crois qu'on peut s'estimer heureux de pouvoir le télécharger en anglais prochainement.