News Ace Attorney
Ace Attorney : Svensson parle de l'avenir de la série en occident
Sur Capcom-Unity, Christian Svensson (vice-président de Capcom USA) a décidé de répondre aux nombreuses questions de fans, inquiets de l'avenir de la série en occident.
News
Le 13 mai dernier, Capcom a annoncé que Phoenix Wright : Ace Attorney sortirait cet automne en Europe et aux États-Unis. Mais il y a un petit bémol : cette sortie se fera uniquement au format dématérialisé sur le Nintendo eShop. Une décision qui ne plaît pas à tout le monde, et nombreux ont été les joueurs à se plaindre sur les forums officiels de Capcom.
L'un d'entre eux s'inquiète d'ailleurs de l'avenir de la série, surtout après les prévisions très agressives de Christian Svensson (vice-président de Capcom) pour Ace Attorney 5. Sa crainte est que la sortie uniquement au format digital n'ait un impact très négatif sur les ventes du jeu, et que donc, l'avenir de la série en occident soit compromis.
Voici ce que Christian Svensson a répondu à ce sujet :
L'un d'entre eux s'inquiète d'ailleurs de l'avenir de la série, surtout après les prévisions très agressives de Christian Svensson (vice-président de Capcom) pour Ace Attorney 5. Sa crainte est que la sortie uniquement au format digital n'ait un impact très négatif sur les ventes du jeu, et que donc, l'avenir de la série en occident soit compromis.
Voici ce que Christian Svensson a répondu à ce sujet :
Est-ce que je suis inquiet ? Non, je ne pense pas. Si les fans adorent vraiment la série, et qu'ils veulent jouer au jeu en anglais, alors je m'attends à ce qu'ils répondent présent. S'ils ne le font pas, alors ça voudra également dire quelque chose. Je compte sur vous.Selon lui, l'absence de sortie pour Ace Attorney 2 devrait encourager plus d'un fan à soutenir la série avec Phoenix Wright : Ace Attorney - Dual Destinies :
Dans le cas présent, après l'absence de sortie [pour Ace Attorney Investigations 2], j'espère/je m'attends/je compte sur les fans pour qu'ils soient super motivés pour montrer leur soutient, étant donné qu'ils n'ont pas eu l'opportunité de le faire la dernière fois.Une sortie au format digital est-elle une garantie que tous les prochains opus de la série pourront sortir en occident ? Malheureusement, Christian Svensson répond par la négative :
En réalité, je ne peux rien vous garantir. Si quelque chose doit sortir [en occident], cela ne dépend ni de moi, ni de quiconque à Capcom USA. Je fais des prévisions, et le producteur doit vérifier s'il y a des ressources nécessaires pour la localisation et le développement.Christian Svensson indique également ne pas avoir oublié Ace Attorney Investiations 2, et indique qu'il continue à en discuter avec Motohide Eshiro :
Des coûts doivent être évalués, et nous devons voir si tout cela a du sens.
Je comprend les attentes, et je continue à faire des requêtes pour AAI2 auprès d'Eshiro-san et de Ichii-san (mon boss).Source : Capcom-Unity
Pour le moment, toutes les ressources de développement et de localisation sont focalisées sur AA5, et les dernières données sur lesquelles nous pouvons nous baser [Ace Attorney Investigations] sont, comme je vous l'ai déjà dit dans le passé, au mieux, médiocres.
Si jamais nous atteignons nos prévisions avec AA5, alors nous pourrons nous baser sur des données différentes, avec un mécanisme de distribution différent.
Au pire, nous aurons de nouvelles infos à évaluer, d'une façon ou d'une autre, après la sortie d'AA5.
Cet article vous a intéressé ? Vous souhaitez réagir, engager une discussion ? Ecrivez simplement un commentaire.
Donc en gros on payerait pour un jeu démat et non traduit juste pour montrer qu'on aime la série? Et après? Ben ils sortiront à chaque fois en démat et non traduit, donc on l'aura dans l'os.
Il serait temps de comprendre qu'un jeu non traduit ne se vends pas parce qu'il n'est pas traduit et non parce qu'on n'aime pas le jeu (bien au contraire, certains jeux excellent ont connu des bides à cause de ça)!! Et il en va de meme pour un jeu démat!! (pas de revente en occaz pour certains, pas de pret a la famille ou amis, pas de boite sympatoche, perte en cas de soucis de console,...)
Il serait temps de comprendre qu'il vaut mieux un jeu pas traduit qu'un jeu au budget de localisation minable avec des textes très mal traduits. Surtout dans ce genre, a priori.
En plus pensons au fan de la série qui ne savent pas bien lire l'anglais !
Surtout que il est impossible de finir le jeu , si l'on ne comprend pas un mot des témoignages , des preuves etc ...... et le problème, c'est que la saga ace attorney tourne autours de tout ça .
Je préfère qu'il nous le sorte en 2014 plutôt de le sortir en France en automne non traduit .
Quand on voit la confiance qu'on certains éditeurs japonais chez les européens .
"Est-ce que je suis inquiet ? Non, je ne pense pas. Si les fans adorent vraiment la série, et qu'ils veulent jouer au jeu en anglais, alors je m'attends à ce qu'ils répondent présent. S'ils ne le font pas, alors ça voudra également dire quelque chose. Je compte sur vous."
En plus j'adore la technique pour nous forcer à acheter le jeu en Europe pour recevoir les prochain ace attorney , juste pour faire plaisir à capcom et prouver que l'on est fan , sérieux on ressemble tellement à des pigeons ? c'est vraiment culotté !
Avant j'aimais bien les petit effort de capcom de nous traduire des bons jeux Etc.......
Mais maintenant l'Europe passe à la trappe et ils s'enfichent !
Je trouve ça étonnant, ça fait toujours partie des premiers cités quand on parle des meilleurs jeux de la DS.
M'enfin après il est vrai que trop souvent, succès critique ne signifie pas succès commercial.
Oui, ils se vendent très peu. Mais en même temps, aucune communication digne de ce nom n'a jamais été opéré sur cette série en occident. J'imagine que la stratégie opérée est "jeu de niche du point de vue occidental, laissons agir le bouche à oreille"... Exactement comme certains chanteurs/ses, ou groupes un peu spé, mais signés en major, dont on choisit de faire la promo au strict minimum, car d'un point de vue "image", il est plus porteur de laisser faire ce fameux "bouche à oreille". Résultat, ça décolle pas. Les mystères du marketing...
Ce que je trouve étrange, c'est cette façon d'ailleurs de considérer cette série comme appartenant à un genre de niche. Le créneau policier, c'est hyper porteur, que ce soit au cinoche, à la télévision, dans la littérature... Perso, mon entourage n'est composé quasiment que de non-joueurs, et pourtant, chaque fois que j'ai évoqué Ace attorney, son concept d'aventure policière textuelle/simulation d'avocat, les gens que je connais se montrent très réceptifs, attentifs, alors que leur parler de n'importe quel autre jeu les fait bailler en deux secondes. C'est pour moi typiquement le genre de jeu qui peut amener un non-joueur amateur d'intrigues policières (et ils sont nombreux) à tâter de la console. Mais bon, pour ça, il faut une communication digne de ce nom, pour ça il faut prendre quelques risques, et si quelques marketeux ont décrété que ce genre n'est définitivement pas fait pour le public occidental, la messe est dite...
Après, je conteste pas du tout le fait de faire une sortie numérique uniquement, pour l'occident. Au contraire, je trouve si le format digital a bien une vertu, c'est de pouvoir éditer un jeu "à risque", financièrement parlant, et de le rendre accessible au plus grand nombre sans risquer de perdre un bras. Ce que je trouve bizarre par contre, c'est l'argumentaire "on compte sur les fans pour acheter le jeu", alors que c'est pas ça le problème. En l'état, les fans occidentaux de Ace attorney achètent les jeux. Le problème, c'est justement de faire connaitre la série au delà de cette niche et d'y faire adhérer le grand public. Et pour ça, le jeu doit être VISIBLE.
Je me suis toujours demandé si Nintendo déboursait de l'argent pour s'assurer la sortie des Phoenix Wright en primeur sur leurs plateformes, ou si c'était une pure stratégie de la part de Capcom. Connaissant Nintendo, la première option m'étonnerait fort.
Mais il faut rester pragmatique, ce genre de titre n'est pas, culturellement parlant, populaire hors du Japon. Toute la communication du monde n'y changerait pas grand-chose.