News The Legend of Zelda : Breath of the Wild (Switch)

Breath of the Wild : il ne sera pas possible d'avoir le texte en anglais et le son en japonais, et nouvelles images

Avec les efforts de localisation du jeu, certains se demandaient s'il était possible de mixer l'interface en bénéficiant du texte en anglais et des voix en japonais. Non, Aonuma explique pourquoi.

News

Pas d'option de double canal audio dans le jeu

Le doute s'était installé lorsqu'un représentant de Nintendo avait évoqué cette possibilité. Mais Aonuma vient d'y répondre clairement. Il confirme que vous ne pourrez pas facilement changer les langues dans le jeu. Il n'y a aucune option pour choisir la voix japonaise à la place des voix anglaises.

Aonuma a donné l'explication à IGN Portugal :

Dans le cas de la Switch, quand vous changez la langue du système, vous pouvez changer le jeu en japonais mais alors ce sera l'ensemble du jeu qui sera en japonais. Malheureusement, il n'est pas possible de jouer avec du texte en anglais, par exemple, et des voix japonaises.

Certains seront déçus mais c'est ainsi. En attendant, voici de nouvelles images du jeu publiées hier :

Galerie images

Source : Nintendo Everything

Commentaires sur l'article

Cet article vous a intéressé ? Vous souhaitez réagir, engager une discussion ? Ecrivez simplement un commentaire.

Kwaaa 21 janv. 201712h48

Voilà ça c'est être a l'écoute de son public !

Comment est-ce possible d'être aussi .... cons ? Je sais pas je trouve pas de mot plus adapté.

Virez les régions lock, faites un eshop universel, un vrai système de compte, laissez nous la VO...

Vecleas 21 janv. 201714h49

Ca fait des années que les consommateurs vont de plus en plus vers de la VO sous tititré dans sa langue d'origine, mais non. Nintendo à toujours des années de retard sur les attentes des gens...

Qwarkz 21 janv. 201715h13

Aonuma explique pourquoi:

"Vous savez bien que Nintendo a 10 ans de retard sur le reste du marché video-ludique. C'est pas pour rien qu'on a toujours pas de bouton share qui fonctionne, rien annoncé sur la config du hardware, on utilise une appli mobile pour converser in game, et qu'on a pas de prise casque sur la manette pro: on est a la ramasse! On sait juste faire des jeux et des produit dérivés, ayez pitié de nous, achetez une switch! De toute facon Nintendo a rapatrié toutes les WiiU des magasins donc vous ne pourrez pas acheter une WiiU pour faire ce Zelda ;) "

flammen 21 janv. 201715h29

Il y a des voix dans zelda ? Link ne se cantonne plus à des onomatopées ?

Cirreip 21 janv. 201716h08

Mais moi je demande quid de la WiiU ? S'il précise ça pour la Switch c'est peut être que l'espoir demeure sur WiiU :')

LeLaboViolet 21 janv. 201723h23

Rooh c'est pas possible... Ça leurs coûte quoi de foutre la VOSTFR dans leurs jeux ??? Ce n'est pas ça qui va coute des millions d'€ quand même...

MartinPN 22 janv. 201716h19

Il n'explique rien du tout le monsieur. Je m'attendait à ce qu'il nous dise que la localisation du jeu n'a pas été une simple traduction mais bien une adaptation profonde du lexique et des expressions, et que par conséquent il ne voulait pas qu'on ressente un décalage entre ce qu'on entend et ce qu'on lit, ou qu'il était important pour le gameplay que le joueur puisse comprendre ce qu'on dit tout en jouant, sans devoir se concentrer sur des sous-titres...

Mais non, même pas ça, il se contente de confirmer benoîtement qu'ils ont eu la flemme de créer trois menus pour modifier la langue parlée, chose que la plupart des boîtes fait, même sur console Nintendo (cf. Bravely Default). Déjà que les dialogues parlés dans les jeux c'est super chiant (je joue actuellement à Xenoblade X, les cutscenes sont mollement interminables), alors si en plus on doit les avoir dans un français mal doublé avec des voix à côté de la plaque...

flammen: Link reste muet (encore heureux), ce sont les autres personnages qui se sont mis à piailler.